La corriente de Humboldt – Constanza Ceresa
EDITORIAL

(Nota editorial para alba Londres 04) Esta publicación es el resultado del encuentro de poetas chilenos en Londres “La Corriente de Humboldt”, realizado la primera semana de Junio de 2013. Recibe su nombre en referencia a la corriente que atraviesa el mar de Chile, que permite el desarrollo de una fauna marina rica y diversa…

Read More
SUS LABIOS BRAZOS – Sergio Loo
POETRY

(published in alba Londres 06) Translated by Annie McDermott   El doctor de blanco salvaje no miente no   Se te ha detectado una sarta de vestidos de novia bailando en el velódromo de tu sistema circulatorio                    Las plaquetas              las tres langostas suministradas en periodos estables de dos horas han perdido la cabeza Lo más conveniente…

Read More
Excerpts from Poem 66 / Extractos del Poema 66 – Susana Medina
POETRY

Translated by Rosie Marteau Photograph: Rosie Marteau       Susana Medina is the author of Philosophical Toys (Dalkey Archive Press, 2015), offspring of which are the short films Buñuel’s Philosophical Toys and Leather-bound Stories (co-directed with Derek Ogbourne). Other books include Red Tales Cuentos rojos (bilingual edition, co-translated with Rosie Marteau, Araña editorial, 2012) and Souvenirs from the…

Read More
POEMS FROM ‘ESTILO’ – Dolores Dorantes / Jen Hofer
POETRY

(published in alba Londres 06) Translated by Jen Hofer   “9.-La imagen negra para ti que duermes. Un vicio transparente. Sé la racha de pájaros. Una racha de pájaros caliente. Sé el zumbido hirviendo. Sé encima de nosotras al final de ese vuelo. Que se estrellen los picos. Que terminen y duelan terminando.” “9.-The black…

Read More